{"id":1049,"date":"2016-09-25T20:38:00","date_gmt":"2016-09-25T18:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/antonioflores.eu\/?page_id=1049"},"modified":"2025-12-24T13:55:07","modified_gmt":"2025-12-24T12:55:07","slug":"tao-traduccion-y-contexto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/tao-traduccion-y-contexto\/","title":{"rendered":"Tao: Traducci\u00f3n y Contexto"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1049\" class=\"elementor elementor-1049\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-23f6dd9 overflow-x-hidden elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"23f6dd9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-539f140\" data-id=\"539f140\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d9f5a9 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1d9f5a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xxl\">Tao<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-142cb91 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"142cb91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n y Contexto<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9797a3e elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9797a3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><strong>A\u00f1o:<\/strong> 2016<\/li><li><strong>Editor:<\/strong> CreateSpace<\/li><li><strong>P\u00e1ginas:<\/strong>\u00a0192<\/li><li><strong>ISBN:<\/strong> 978-1530782710<\/li><li><strong>Idioma<\/strong>: Espa\u00f1ol<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8dbca91 overflow-x-hidden elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8dbca91\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d03af8\" data-id=\"6d03af8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-cefa6d1 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-top elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"cefa6d1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c83a3b8\" data-id=\"c83a3b8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6cbc70 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f6cbc70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">Mi propia traducci\u00f3n del antiguo libro que sent\u00f3 las bases de la cultura china.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38b70ca elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"38b70ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Me di cuenta de que las numerosas traducciones actuales del Tao al ingl\u00e9s y al espa\u00f1ol difieren enormemente. As\u00ed que, aprovechando mi experiencia en China, mi estrecha relaci\u00f3n con la cultura oriental y mis habilidades anal\u00edticas, comenc\u00e9 a tomar notas y a elaborar mi propia versi\u00f3n del Tao.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14f0e81 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"14f0e81\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Tao-traducci\u00f3n-contexto-hist\u00f3rico-cultural\/dp\/1530782716\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Ver en Amazon<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0a31734\" data-id=\"0a31734\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d46b5a1 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d46b5a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"623\" height=\"960\" src=\"https:\/\/antonioflores.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Tao-e1766579850738.png\" class=\"elementor-animation-grow attachment-full size-full wp-image-656\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/antonioflores.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Tao-e1766579850738.png 623w, https:\/\/antonioflores.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Tao-e1766579850738-195x300.png 195w\" sizes=\"(max-width: 623px) 100vw, 623px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tao Traducci\u00f3n y Contexto Year: 2016 Publisher: CreateSpace Pages:\u00a0192 ISBN: 978-1530782710 Language: Spanish My own translation of the ancient book that laid the roots of China&#8217;s culture I realized today&#8217;s numerous translations of the Tao in English and Spanish vastly diverge. So, using my experience in China, my close relationship with the East culture, and &#8230; <a title=\"Tao: Traducci\u00f3n y Contexto\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/tao-traduccion-y-contexto\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Tao: Traducci\u00f3n y Contexto\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":656,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-1049","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books","infinite-scroll-item","no-featured-image-padding","resize-featured-image"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1049"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1783,"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049\/revisions\/1783"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antonioflores.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}